#TRAILER#
In una serie televisiva, l’episodio pilota è quello che dà inizio alle danze: il momento in cui un telefilm (termine tutto italiano) si presenta a una platea interessata (per esempio chi produce o distribuisce la serie) oppure al grande pubblico. Tante volte “Pilot” è proprio il titolo del primo episodio (come in Friends, How I met your mother e Dr House) che spesso in italiano viene ridicolmente adattato, per qualche bizzarra logica che non mi è ancora del tutto chiara. Per esempio il debutto del celebre medico cinico e col bastone, che negli Usa andò in onda come “Pilot”, appunto, in Italia fu trasmesso col titolo “Una prova per non morire” – roba da allenamento di Tana delle tigri o da Dojo Kobra Kai.
Commenti recenti